1
00:00:09,409 --> 00:00:13,980
-Você está dizendo que Naruto
dentro do Três-Caudas?

2
00:00:14,014 --> 00:00:14,480
-Uh-huh.

3
00:00:22,589 --> 00:00:25,559
[explosões]

4
00:00:31,565 --> 00:00:36,837
-Como um bando de
crianças – tão animadas.

5
00:00:36,870 --> 00:00:38,338
‐ [rindo]

6
00:00:38,371 --> 00:00:41,174
Você está se sentindo tão bem quanto eu?

7
00:00:41,207 --> 00:00:42,108
-Sim.

8
00:00:42,142 --> 00:00:44,711
Eu me sinto uma pessoa totalmente nova.

9
00:00:44,745 --> 00:00:47,380
-Todo o cansaço
e a dor desapareceu.

10
00:00:47,413 --> 00:00:52,085
E na verdade, eu
sinta-se mais poderoso do que nunca!

11
00:00:52,118 --> 00:00:53,453
-Maravilhoso.

12
00:00:53,486 --> 00:00:56,456
Mas tudo que me importa é conseguir
Yukimaru volta da Folha.

13
00:00:56,489 --> 00:00:58,091
‐[risos]

14
00:00:58,124 --> 00:01:00,293
Você se preocupa demais, Quatro Olhos.

15
00:01:00,326 --> 00:01:03,036
-Neste momento, sinto que
Eu poderia enfrentar qualquer um.

16
00:01:03,069 --> 00:01:06,106
‐Qualquer um, até mesmo Guren!

17
00:01:06,139 --> 00:01:09,142
KUBOTA (VOICEOVER): Hm,
Não tenho tanta certeza disso.

18
00:01:09,175 --> 00:01:10,544
Mas você nunca sabe.

19
00:01:14,347 --> 00:01:15,248
-O que?

20
00:01:15,281 --> 00:01:17,117
Isso poderia realmente ser verdade?

21
00:01:17,150 --> 00:01:18,184
– Bem, sim.

22
00:01:18,218 --> 00:01:21,254
De acordo com Yukimaru,
ele realmente acredita

23
00:01:21,287 --> 00:01:23,323
aquela mulher Guren ainda está viva.

24
00:01:23,356 --> 00:01:25,526
-E ele diz Naruto
e ela acabou

25
00:01:25,559 --> 00:01:27,994
sendo engolido por
o Três-Caudas.

26
00:01:28,028 --> 00:01:29,963
-Bem, estranho
coisas aconteceram.

27
00:01:29,996 --> 00:01:32,899
Isso explicaria por que
não os encontramos.

28
00:01:32,933 --> 00:01:37,403
Mas se for verdade, o que faz
você acha que Guren sobreviveu?

29
00:01:37,437 --> 00:01:40,173
‐Guren fez este cristal
especialmente para mim.

30
00:01:40,206 --> 00:01:41,875
Se alguma coisa
aconteceu com ela,

31
00:01:41,908 --> 00:01:44,144
teria quebrado.

32
00:01:44,177 --> 00:01:45,679
-Eu vejo.

33
00:01:45,712 --> 00:01:48,882
-Mas mesmo que isso prove que
Guren ainda está inteiro,

34
00:01:48,915 --> 00:01:52,218
não indica se
Naruto também está bem.

35
00:01:52,252 --> 00:01:53,286
-Verdadeiro.

36
00:01:53,319 --> 00:01:54,420
Não há como
sabendo o que é

37
00:01:54,454 --> 00:01:56,590
como dentro disso
estômago da fera.

38
00:01:56,623 --> 00:01:58,859
-E de qualquer maneira, se ele
está tudo bem, ele está

39
00:01:58,892 --> 00:02:01,535
preso com aquela mulher
e seu estilo cristalino.

40
00:02:01,568 --> 00:02:03,336
Provavelmente, eles
já lutei contra isso

41
00:02:03,369 --> 00:02:05,506
e resolveu as coisas
de uma forma ou de outra.

42
00:02:05,539 --> 00:02:07,207
—Tomá-la sozinho?

43
00:02:07,240 --> 00:02:08,274
-Parar.

44
00:02:08,308 --> 00:02:10,210
Vamos apenas trabalhar
na suposição

45
00:02:10,243 --> 00:02:14,414
que Naruto está bem, que
temos que encontrar a fera.

46
00:02:14,447 --> 00:02:15,749
-Tudo bem.

47
00:02:15,782 --> 00:02:17,183
Vou procurar.

48
00:02:17,216 --> 00:02:18,585
-O Três-Caudas?

49
00:02:18,618 --> 00:02:20,420
Você pode encontrá-lo?

50
00:02:20,453 --> 00:02:21,622
-Sim.

51
00:02:21,655 --> 00:02:24,625
Não tenho certeza de como exatamente,
mas eu... eu posso sentir isso.

52
00:02:24,658 --> 00:02:28,428
-OK, mas mesmo que encontremos
essa coisa, o que fazemos então?

53
00:02:28,461 --> 00:02:31,464
‐Então minha equipe e eu tentaremos
mais uma vez para selá-lo.

54
00:02:31,497 --> 00:02:33,867
‐E nós resgataremos Naruto
enquanto você está fazendo isso.

55
00:02:33,900 --> 00:02:36,903
E no caso do Três-Caudas
começa a agir,

56
00:02:36,937 --> 00:02:39,372
Yamato, enviaremos
Shino com você.

57
00:02:39,405 --> 00:02:42,976
Ele também será útil se
encontramos Guren com Naruto.

58
00:02:43,009 --> 00:02:45,345
Sai, você está ligado
vigilância aérea.

59
00:02:45,378 --> 00:02:47,047
O resto de vocês vai
proteger o perímetro.

60
00:02:52,085 --> 00:02:53,353
[música tema]

61
00:04:39,172 --> 00:04:41,842
-Lembre-se, Kabuto é
capaz de qualquer coisa.

62
00:04:41,875 --> 00:04:43,977
Observe você mesmo.

63
00:04:44,010 --> 00:04:45,846
–Apenas encontre Naruto.

64
00:04:45,879 --> 00:04:47,614
-Vamos.

65
00:04:47,648 --> 00:04:49,449
Cuidem-se também.

66
00:04:49,482 --> 00:04:53,053
–Shino, hora de ir.

67
00:04:53,086 --> 00:04:53,554
-Certo.

68
00:05:00,527 --> 00:05:02,969
‐OK, Equipe de Selagem, nós
devemos manter nossa distância

69
00:05:03,003 --> 00:05:04,337
até a hora certa.

70
00:05:04,370 --> 00:05:07,473
Mova-se muito cedo e nós
apenas enfurece o Três-Caudas.

71
00:05:07,508 --> 00:05:08,474
EQUIPE: Entendi!

72
00:05:11,512 --> 00:05:11,978
–Naruto.

73
00:05:25,425 --> 00:05:27,393
-Uh!

74
00:05:27,427 --> 00:05:27,894
Ah!

75
00:05:31,397 --> 00:05:32,866
Ah!

76
00:05:32,899 --> 00:05:33,867
Uh!

77
00:05:33,900 --> 00:05:35,869
Ah!

78
00:05:35,902 --> 00:05:37,370
Sim!

79
00:05:37,403 --> 00:05:37,871
Sim!

80
00:05:41,374 --> 00:05:41,842
Sim!

81
00:05:45,746 --> 00:05:46,947
-Huh!

82
00:05:46,980 --> 00:05:48,715
-O que é?

83
00:05:48,749 --> 00:05:50,183
–Meus clones.

84
00:05:50,216 --> 00:05:51,685
Essas coisas ficaram
cada um deles.

85
00:05:51,718 --> 00:05:52,252
-Todos?

86
00:05:52,285 --> 00:05:53,687
[barulho de chocalho]

87
00:05:53,720 --> 00:05:54,955
Uh!

88
00:05:54,988 --> 00:05:56,022
– Esse som.

89
00:05:56,056 --> 00:05:58,491
Eles estão vindo para cá.

90
00:05:58,525 --> 00:05:59,960
Estamos seriamente em menor número.

91
00:06:10,043 --> 00:06:10,777
E agora?

92
00:06:17,483 --> 00:06:18,585
Eca!

93
00:06:18,619 --> 00:06:22,222
Como todos aqueles pequenos
aqueles não eram ruins o suficiente!

94
00:06:22,255 --> 00:06:23,524
– Teremos que lutar.

95
00:06:23,557 --> 00:06:25,158
-Não tem como
você pode combatê-los.

96
00:06:25,191 --> 00:06:26,660
Não na sua condição.

97
00:06:26,693 --> 00:06:31,131
-Você encontrou um
rota de fuga ainda?

98
00:06:31,164 --> 00:06:31,732
-Você tem razão.

99
00:06:31,765 --> 00:06:32,533
Não temos escolha.

100
00:06:35,135 --> 00:06:39,239
-Estilo Cristal,
Shurikens hexagonais!

101
00:06:39,272 --> 00:06:41,207
[engole em seco]

102
00:06:41,241 --> 00:06:43,109
–Essa coisa não vai funcionar.

103
00:06:43,143 --> 00:06:44,878
Ele simplesmente ricocheteia nele.

104
00:06:44,911 --> 00:06:47,748
Ouça, vou chamar a atenção dele
enquanto você corre,

105
00:06:47,781 --> 00:06:48,314
OK?

106
00:06:48,348 --> 00:06:51,718
Prepare-se!

107
00:06:51,752 --> 00:06:53,186
[grunhidos]

108
00:06:53,219 --> 00:06:54,555
Ah, sim?

109
00:06:54,588 --> 00:06:56,056
Sim!

110
00:06:56,089 --> 00:06:58,024
Eca!

111
00:06:58,058 --> 00:06:58,525
Eca.

112
00:07:01,535 --> 00:07:02,002
Huh?

113
00:07:07,473 --> 00:07:08,942
-Hrr!

114
00:07:08,975 --> 00:07:10,410
Ah!

115
00:07:10,443 --> 00:07:12,412
–Guren!

116
00:07:12,445 --> 00:07:14,380
-Heh, como é isso?

117
00:07:14,414 --> 00:07:15,381
Huh?

118
00:07:15,415 --> 00:07:15,882
Eca!

119
00:07:22,355 --> 00:07:23,757
-Você está bem?

120
00:07:23,790 --> 00:07:25,025
-Sim, estou bem.

121
00:07:25,058 --> 00:07:25,892
Hum.

122
00:07:25,926 --> 00:07:27,360
–Tudo bem, é isso.

123
00:07:27,393 --> 00:07:28,294
Jutsu do Clone das Sombras!

124
00:07:30,897 --> 00:07:32,566
Vamos, suba nas minhas costas.

125
00:07:32,599 --> 00:07:33,399
-O que?

126
00:07:33,433 --> 00:07:34,535
Não tenho como fazer isso.

127
00:07:34,568 --> 00:07:36,369
–E por que não?

128
00:07:36,402 --> 00:07:39,005
-Porque eu ainda
ainda resta um pouco de orgulho.

129
00:07:39,039 --> 00:07:40,106
NARUTO: Ah, cala a boca!

130
00:07:40,140 --> 00:07:42,576
Este não é o momento para ser
falando sobre isso!

131
00:07:42,609 --> 00:07:44,044
-[suspira]

132
00:07:44,077 --> 00:07:45,011
Me coloque no chão, seu idiota!

133
00:07:45,045 --> 00:07:46,479
– Apenas fique quieto.

134
00:07:46,513 --> 00:07:49,382
[rosnando]

135
00:07:49,415 --> 00:07:51,351
-Vamos, rápido!

136
00:07:51,384 --> 00:07:54,287
-Certo!

137
00:07:54,320 --> 00:07:55,856
Eca!

138
00:07:55,889 --> 00:07:58,692
Subindo!

139
00:07:58,725 --> 00:08:00,326
Eca.

140
00:08:00,360 --> 00:08:01,635
-Conseguimos!

141
00:08:01,668 --> 00:08:02,135
Ah!

142
00:08:02,168 --> 00:08:02,636
-Aah!

143
00:08:06,139 --> 00:08:07,574
[rosna]

144
00:08:16,983 --> 00:08:19,553
‐Eu me pergunto como Sakura e
os outros estão fazendo.

145
00:08:19,586 --> 00:08:20,887
–Naruto está bem?

146
00:08:20,921 --> 00:08:21,988
É isso que estou pensando.

147
00:08:22,022 --> 00:08:22,889
–Naruto?

148
00:08:22,923 --> 00:08:24,891
Bem, claro, ele é!

149
00:08:24,925 --> 00:08:26,259
E por quê?

150
00:08:26,292 --> 00:08:28,494
Porque ele ainda me deve uma partida
para descobrir qual de nós

151
00:08:28,529 --> 00:08:29,596
é o melhor!

152
00:08:29,630 --> 00:08:30,096
–Hum.

153
00:08:30,130 --> 00:08:31,497
[rosna]

154
00:08:31,532 --> 00:08:33,433
‐O que foi, Akamaru?

155
00:08:33,466 --> 00:08:36,336
Parece que o inimigo finalmente está
fazendo uma aparição.

156
00:08:36,369 --> 00:08:37,671
- Momento perfeito.

157
00:08:37,704 --> 00:08:39,906
Meu espírito de luta
está todo entusiasmado.

158
00:08:39,940 --> 00:08:43,209
Vou usá-los como prática
para minha partida com Naruto.

159
00:08:43,243 --> 00:08:43,710
Uh?

160
00:08:47,213 --> 00:08:47,681
Ei, ah!

161
00:08:52,686 --> 00:08:53,887
Então é você de novo!

162
00:08:53,920 --> 00:08:56,022
‐Como você nos reconheceu?

163
00:08:56,056 --> 00:08:57,824
-Eu não preciso
ver ou cheirar você

164
00:08:57,858 --> 00:08:59,425
para reconhecer sua má intenção.

165
00:08:59,459 --> 00:09:00,326
Você falhou antes.

166
00:09:00,360 --> 00:09:02,135
E você falhará novamente.

167
00:09:02,168 --> 00:09:03,670
–Não somos os mesmos agora.

168
00:09:03,704 --> 00:09:06,372
Eu acho que você está dentro
para uma verdadeira surpresa.

169
00:09:06,406 --> 00:09:08,341
Esfera de Fumaça Negra!

170
00:09:08,374 --> 00:09:10,811
-Não consigo chegar perto o suficiente.

171
00:09:10,844 --> 00:09:12,278
‐Eu também posso jogar coisas!

172
00:09:14,815 --> 00:09:15,616
-Não, você não!

173
00:09:20,787 --> 00:09:22,689
–O que aconteceu com eles?

174
00:09:22,723 --> 00:09:24,157
-Saia, saia!

175
00:09:24,190 --> 00:09:26,159
Dragão de fumaça!

176
00:09:26,192 --> 00:09:26,660
-Huh?

177
00:09:30,597 --> 00:09:32,032
[rosna]

178
00:09:39,906 --> 00:09:40,874
-Huh?

179
00:09:40,907 --> 00:09:42,242
-O que é?

180
00:09:42,275 --> 00:09:45,512
‐Eles estão aqui, logo abaixo de nós.

181
00:09:45,546 --> 00:09:47,548
-Tudo bem, selando
Equipe, prepare-se.

182
00:09:47,581 --> 00:09:48,682
-Espere.

183
00:09:48,715 --> 00:09:50,684
Eles estão presos lá dentro.

184
00:09:50,717 --> 00:09:53,520
Guren e Naruto são
tentando encontrar uma saída.

185
00:09:53,554 --> 00:09:54,588
–Uma saída?

186
00:09:54,621 --> 00:09:56,623
-Se pudermos fazer um
buraco do lado de fora,

187
00:09:56,657 --> 00:09:58,559
esse pode ser o deles
maneira de sair.

188
00:09:58,592 --> 00:10:00,661
– Do que o menino está falando?

189
00:10:00,694 --> 00:10:02,503
-Sugiro que
investigue e descubra

190
00:10:02,536 --> 00:10:04,304
exatamente o que está lá embaixo.

191
00:10:04,337 --> 00:10:05,405
– Camélias!

192
00:10:05,438 --> 00:10:07,874
vou precisar de muito
camélias, rápido!

193
00:10:07,908 --> 00:10:08,374
– Camélias?

194
00:10:12,979 --> 00:10:14,981
—Então por que você me salvou?

195
00:10:15,015 --> 00:10:16,517
-Bem, eu estava pensando
a mesma coisa.

196
00:10:16,550 --> 00:10:18,619
Por que diabos você me salvou?

197
00:10:18,652 --> 00:10:20,521
-Por uma razão simples.

198
00:10:20,554 --> 00:10:22,288
Preciso que você saia daqui.

199
00:10:22,322 --> 00:10:23,489
-Oh sério?

200
00:10:23,524 --> 00:10:24,558
Então você precisa de mim.

201
00:10:24,591 --> 00:10:26,359
Você admite isso.

202
00:10:26,392 --> 00:10:28,829
Uh, como está essa ferida?

203
00:10:28,862 --> 00:10:31,197
‐Ugh, não me toque!

204
00:10:31,231 --> 00:10:34,300
Assim que sairmos daqui, você
e ainda serei inimigo.

205
00:10:34,334 --> 00:10:35,736
-Sim, tanto faz.

206
00:10:35,769 --> 00:10:38,171
Mas eu não estou deixando
você tem Yukimaru.

207
00:10:38,204 --> 00:10:40,807
-Por que você se importa tanto
muito sobre ele, afinal?

208
00:10:40,841 --> 00:10:44,210
‐É como eu disse antes,
A maldade de Orochimaru.

209
00:10:44,244 --> 00:10:46,312
Quaisquer que sejam as razões
você se entregou

210
00:10:46,346 --> 00:10:48,481
por permanecer leal
para ele, você

211
00:10:48,515 --> 00:10:53,987
tenho que saber que ele está apenas usando
você, como se ele o estivesse usando.

212
00:10:54,020 --> 00:10:54,988
–Usou quem?

213
00:10:55,021 --> 00:10:56,022
-Esqueça!

214
00:10:56,056 --> 00:10:57,758
A questão é que
Yukimaru definitivamente

215
00:10:57,791 --> 00:11:01,334
não pertence a você
e seu chefe, Orochimaru.

216
00:11:01,367 --> 00:11:04,304
Bem, já que meus clones
estão fora de serviço,

217
00:11:04,337 --> 00:11:06,640
Acho que é melhor fazer alguma coisa
reconhecimento por conta própria.

218
00:11:14,781 --> 00:11:18,251
É um longo caminho para baixo, mas
é a única saída.

219
00:11:18,284 --> 00:11:19,152
Aqui vai nada.

220
00:11:23,857 --> 00:11:25,759
Ugh, hein.

221
00:11:29,696 --> 00:11:30,664
Uma neblina?

222
00:11:30,697 --> 00:11:34,034
Oh não.

223
00:11:34,067 --> 00:11:35,802
Não eles novamente.

224
00:11:35,836 --> 00:11:37,403
Huh?

225
00:11:37,437 --> 00:11:37,904
Espere!

226
00:11:41,241 --> 00:11:41,742
Espere!

227
00:11:41,775 --> 00:11:42,576
Quem é você?

228
00:11:42,609 --> 00:11:44,545
O que você está fazendo aqui?

229
00:11:47,548 --> 00:11:48,014
Impossível.

230
00:11:50,817 --> 00:11:51,885
Sasuke?

231
00:11:51,918 --> 00:11:56,056
O que diabos você é
fazendo neste lugar?

232
00:11:56,089 --> 00:11:56,557
Eca!

233
00:12:08,942 --> 00:12:11,377
Huh?

234
00:12:11,411 --> 00:12:13,847
Pare com isso, Sasuke!

235
00:12:13,880 --> 00:12:17,450
Ouça, há algo
você precisa saber!

236
00:12:17,483 --> 00:12:18,985
O que você está fazendo?

237
00:12:19,019 --> 00:12:21,955
Sasuke!

238
00:12:21,988 --> 00:12:22,455
-Uh!

239
00:12:32,966 --> 00:12:35,468
Aquela névoa do Três-Caudas novamente.

240
00:12:35,502 --> 00:12:36,236
Eu vejo.

241
00:12:41,542 --> 00:12:42,943
GUREN (VOICEOVER):
Esta neblina sente

242
00:12:42,976 --> 00:12:45,478
a fraqueza nos corações
de alguém pego nele

243
00:12:45,512 --> 00:12:47,748
e os manifesta como ilusões.

244
00:12:47,781 --> 00:12:53,253
Se eu for lá,
Vou ter que enfrentar o meu.

245
00:12:53,286 --> 00:12:54,621
NARUTO:Sasuke!

246
00:12:54,655 --> 00:12:58,091
Pare com isso!

247
00:12:58,124 --> 00:12:58,592
-Hum!

248
00:13:04,571 --> 00:13:06,006
[geme]

249
00:13:13,914 --> 00:13:14,380
Uh.

250
00:13:23,790 --> 00:13:24,758
É você.

251
00:13:27,761 --> 00:13:33,667
Eu sei que não posso expiar
o que eu fiz, mas me perdoe.

252
00:13:33,700 --> 00:13:35,636
Não há nada que eu possa
fazer para fazer as pazes.

253
00:13:35,669 --> 00:13:38,839
Mas eu prometo a você, eu vou
proteja seu filho sempre,

254
00:13:38,872 --> 00:13:40,641
mesmo ao custo da minha própria vida.

255
00:13:47,080 --> 00:13:50,551
[soluços]

256
00:13:55,556 --> 00:13:57,023
-Ah!

257
00:13:57,057 --> 00:14:00,026
Eca!

258
00:14:00,060 --> 00:14:02,703
Sasuke, por que estamos brigando?

259
00:14:02,736 --> 00:14:05,238
Por que você virou seu
de volta ao único lugar

260
00:14:05,271 --> 00:14:07,508
no mundo ao qual você pertence?

261
00:14:07,541 --> 00:14:10,977
Por que, Sasuke?

262
00:14:11,011 --> 00:14:12,713
Eca.

263
00:14:12,746 --> 00:14:13,980
Deixe-me ir.

264
00:14:14,014 --> 00:14:16,116
Solte!

265
00:14:16,149 --> 00:14:16,950
Ah!

266
00:14:16,983 --> 00:14:18,418
- Controle-se!

267
00:14:18,451 --> 00:14:21,988
O que você tem sido
lutar é uma ilusão.

268
00:14:22,022 --> 00:14:22,488
-Uh.

269
00:14:31,197 --> 00:14:33,099
Eca!

270
00:14:33,133 --> 00:14:36,236
Você acabou de salvar minha vida.

271
00:14:36,269 --> 00:14:38,839
–Foi Sasuke Uchiha?

272
00:14:38,872 --> 00:14:40,641
-Sim.

273
00:14:40,674 --> 00:14:43,043
Espere, como é que
você conhece Sasuke?

274
00:14:43,076 --> 00:14:45,779
-Eu o vi
com Senhor Orochimaru.

275
00:14:45,812 --> 00:14:47,080
Ele me assusta.

276
00:14:47,113 --> 00:14:47,981
—Você o viu?

277
00:14:48,014 --> 00:14:49,382
Diga-me, ele está seguro?

278
00:14:49,415 --> 00:14:50,717
Ele está bem?

279
00:14:50,751 --> 00:14:51,885
-Eu penso que sim.

280
00:14:51,918 --> 00:14:53,920
Por que você está tão interessado?

281
00:14:53,954 --> 00:14:55,288
-Por que estou interessado?

282
00:14:55,321 --> 00:14:57,457
Porque Sasuke
sempre foi um de nós.

283
00:14:57,490 --> 00:15:00,226
É importante que eu encontre
ele para que eu possa contar a ele, fazer

284
00:15:00,260 --> 00:15:04,437
ele vê que somos sua casa,
o lugar onde ele pertence!

285
00:15:04,470 --> 00:15:05,572
-Espere um minuto.

286
00:15:05,606 --> 00:15:08,208
Você realmente vai
tentar levar Sasuke de volta?

287
00:15:08,241 --> 00:15:10,343
-Claro que estou!

288
00:15:10,376 --> 00:15:15,985
—Mas...

289
00:15:15,985 --> 00:15:18,466
Sasuke Uchiha?

290
00:15:18,819 --> 00:15:20,486
GUREN (VOICEOVER): É
ele está louco?

291
00:15:20,521 --> 00:15:24,324
Esse garoto realmente pensa
ele pode resgatar Sasuke?

292
00:15:24,357 --> 00:15:27,460
Uh, de todos os

293
00:15:27,493 --> 00:15:29,195
‐[risos]

294
00:15:29,229 --> 00:15:29,730
–O quê?

295
00:15:29,763 --> 00:15:30,296
O que é?

296
00:15:30,330 --> 00:15:31,364
O que há de tão engraçado?

297
00:15:31,397 --> 00:15:33,333
-Ah, Naruto, você é
um tolo ainda maior

298
00:15:33,366 --> 00:15:34,334
do que eu pensei que você fosse.

299
00:15:34,367 --> 00:15:35,769
‐Ei, de onde veio isso?

300
00:15:35,802 --> 00:15:38,905
‐Eu poderia morrer de rir‐‐
ah, literalmente.

301
00:15:38,939 --> 00:15:39,472
-Vá com calma.

302
00:15:39,506 --> 00:15:40,240
Você está bem?

303
00:15:48,649 --> 00:15:52,252
-Deve ser isso, o
barreira dimensional Yukimaru

304
00:15:52,285 --> 00:15:53,086
estava falando.

305
00:15:55,756 --> 00:15:59,425
Se pudermos fazer um buraco nele,
poderíamos dar a Naruto uma saída.

306
00:16:04,571 --> 00:16:05,506
Aqui vai.

307
00:16:08,208 --> 00:16:09,042
Lâmina Relâmpago!

308
00:16:13,213 --> 00:16:15,782
-O nevoeiro está começando a se dissipar.

309
00:16:15,816 --> 00:16:19,052
É como se fosse
vazando em algum lugar.

310
00:16:19,085 --> 00:16:20,386
De onde eles vieram?

311
00:16:20,420 --> 00:16:23,256
– Eles nos cercaram.

312
00:16:23,289 --> 00:16:24,691
-Dá um tempo!

313
00:16:24,725 --> 00:16:25,659
De novo não!

314
00:16:25,692 --> 00:16:28,161
Persistente, eu admito isso.

315
00:16:28,194 --> 00:16:30,864
–Mais uma vez.

316
00:16:30,897 --> 00:16:32,365
Eca!

317
00:16:32,398 --> 00:16:33,867
Venha para casa, Naruto.

318
00:16:41,842 --> 00:16:44,310
Preparar?

319
00:16:44,344 --> 00:16:45,311
-Faça isso agora!

320
00:17:01,835 --> 00:17:05,672
-Naruto, há algo
Eu preciso te contar.

321
00:17:05,706 --> 00:17:08,509
-Agora não é
exatamente o melhor momento.

322
00:17:08,542 --> 00:17:11,377
‐Eu te disse que o Yukimaru
mãe morreu, certo?

323
00:17:11,411 --> 00:17:12,646
-Sim.

324
00:17:12,679 --> 00:17:15,081
-Fui eu quem a matou.

325
00:17:15,115 --> 00:17:15,716
-Huh?

326
00:17:15,749 --> 00:17:17,350
O que você disse?

327
00:17:17,383 --> 00:17:19,720
-Naquela época,
Senhor Orochimaru foi

328
00:17:19,753 --> 00:17:21,988
intenção de criar
a Vila do Som.

329
00:17:22,022 --> 00:17:25,191
E eu fui ordenado a
atacar a aldeia de Yukimaru.

330
00:17:25,225 --> 00:17:27,928
Mas eu havia esgotado meus poderes.

331
00:17:27,961 --> 00:17:28,829
Eu desmaiei.

332
00:17:41,041 --> 00:17:45,378
Aquela mulher, eu era seu inimigo,
mas ela salvou minha vida.

333
00:17:48,549 --> 00:17:49,449
Vá agora.

334
00:17:49,482 --> 00:17:50,651
Saia enquanto pode.

335
00:18:06,907 --> 00:18:11,244
-Você não ia
me traiu, não foi, Guren?

336
00:18:11,277 --> 00:18:15,882
-Você vê, eu
não poderia – eu não poderia.

337
00:18:18,552 --> 00:18:21,555
Naquela época, tudo que eu queria era
para agradar o Senhor Orochimaru.

338
00:18:21,588 --> 00:18:23,301
E então eu

339
00:18:35,891 --> 00:18:37,431
e eu
quase consegui

340
00:18:37,431 --> 00:18:39,873
em esquecer tudo
aquela época terrível.

341
00:18:39,906 --> 00:18:43,810
Então eu conheci Yukimaru e o
memórias voltaram à tona.

342
00:18:43,844 --> 00:18:47,047
–É por isso que você o protege.

343
00:18:47,080 --> 00:18:48,749
-Você estava certo sobre mim.

344
00:18:48,782 --> 00:18:53,687
Eu machuquei Yukimaru de todas as maneiras que pude
nunca espero fazer as pazes.

345
00:18:53,720 --> 00:18:57,023
Eu não tenho o direito de
seja seu protetor.

346
00:18:57,057 --> 00:18:58,525
–Guren.

347
00:18:58,559 --> 00:19:00,060
–É tarde demais para mim.

348
00:19:00,093 --> 00:19:01,835
Mas eu vou ver se você
sair daqui,

349
00:19:01,868 --> 00:19:04,505
se for a última coisa que eu faço!

350
00:19:04,538 --> 00:19:06,707
Você tem que escapar e viver.

351
00:19:06,740 --> 00:19:07,974
Proteja Yukimaru.

352
00:19:08,008 --> 00:19:10,711
-Eu tenho que dizer, isso
parece estranho vindo de você.

353
00:19:10,744 --> 00:19:14,515
Mas isso só prova que
você é uma pessoa diferente agora.

354
00:19:14,548 --> 00:19:15,516
‐Naruto‐‐

355
00:19:15,549 --> 00:19:16,983
[água fluindo]

356
00:19:17,017 --> 00:19:17,483
Hein?

357
00:19:20,420 --> 00:19:21,888
– Camélias?

358
00:19:21,922 --> 00:19:25,391
[música de apito de grama]

359
00:19:35,736 --> 00:19:37,504
–Yukimaru.

360
00:19:37,538 --> 00:19:38,605
–É ele.

361
00:19:38,639 --> 00:19:41,975
Ele está tentando nos mostrar
o caminho para sair daqui.

362
00:19:42,008 --> 00:19:43,476
Atenção!

363
00:19:43,510 --> 00:19:45,478
Ah!

364
00:19:45,512 --> 00:19:45,979
Eca.

365
00:19:49,983 --> 00:19:50,450
-Eca.

366
00:19:54,454 --> 00:19:55,922
- OK, vamos lá!

367
00:19:59,960 --> 00:20:00,366
Ah!

368
00:20:04,871 --> 00:20:07,240
De jeito nenhum eu estava indo
deixar você aqui.

369
00:20:07,273 --> 00:20:09,510
Vamos sair, nós dois.

370
00:20:09,543 --> 00:20:10,010
Agora!

371
00:20:18,885 --> 00:20:19,352
Ah!

372
00:20:30,449 --> 00:20:33,567
[música tocando]

373
00:22:00,761 --> 00:22:02,836
KABUTO (VOICEOVER): Se
as coisas continuam dando errado

374
00:22:02,869 --> 00:22:04,638
e aqueles tolos de
a Folha na verdade

375
00:22:04,671 --> 00:22:06,540
conseguir selar
o Três-Caudas,

376
00:22:06,573 --> 00:22:09,643
poderia seriamente
comprometer o Senhor Orochimaru

377
00:22:09,676 --> 00:22:11,444
toda a estratégia.

378
00:22:11,477 --> 00:22:14,314
Não posso permitir que isso aconteça.

379
00:22:14,347 --> 00:22:18,184
Se eu alguma vez tive pena de
Yukimaru, já se foi.

380
00:22:18,218 --> 00:22:21,555
Vou espremer cada grama de
poder do garoto se for preciso

381
00:22:21,588 --> 00:22:24,324
e pare o shinobi da Folha.

382
00:22:24,357 --> 00:22:26,192
NARUTO (VOICEOVER): Próximo
vez, "Contra-ataque

383
00:22:26,226 --> 00:22:27,928
da Marca Amaldiçoada."